You are using an outdated browser. Please upgrade your browser to view this site.

Test Pressing

124 / 雨ニモマケズ〕宮澤賢治 / Be Not Defeated By The Rain / Kenji Miyazawa

Dr Rob lives in Japan. This is his response to recent happenings. Help where you can people. Ed.


雨ニモマケズ風ニモマケズ雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ丈夫ナカラダヲモチ慾ハナク決シテ瞋ラズイツモシヅカニワラッテヰル一日ニ玄米四合ト味噌ト少シノ野菜ヲタベアラユルコトヲジブンヲカンジョウニ入レズニヨクミキキシワカリソシテワスレズ野原ノ松ノ林ノ ノ小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ東ニ病気ノコドモアレバ行ッテ看病シテヤリ西ニツカレタ母アレバ行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ南ニ死ニサウナ人アレバ行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ北ニケンクヮヤソショウガアレバツマラナイカラヤメロトイヒヒドリノトキハナミダヲナガシサムサノナツハオロオロアルキミンナニデクノボートヨバレホメラレモセズクニモサレズサウイフモノニワタシハナリタイ

Be Not Defeated By The Rain by Kenji MiyazawaTranslation by David Sulz

Be not defeated by the rain, Nor let the wind prove your better.Succumb not to the snows of winter. Nor be bested by the heat of summer.

Be strong in body. Unfettered by desire. Not enticed to anger. Cultivate a quiet joy.Count yourself last in everything. Put others before you.Watch well and listen closely. Hold the learned lessons dear.

A thatch-roof house, in a meadow, nestled in a pine grove’s shade.

A handful of rice, some miso, and a few vegetables to suffice for the day.

If, to the East, a child lies sick: Go forth and nurse him to health.If, to the West, an old lady stands exhausted: Go forth, and relieve her of burden.If, to the South, a man lies dying: Go forth with words of courage to dispel his fear.If, to the North, an argument or fight ensues:Go forth and beg them stop such a waste of effort and of spirit.

In times of drought, shed tears of sympathy.In summers cold, walk in concern and empathy.

Stand aloof of the unknowing masses:Better dismissed as useless than flattered as a “Great Man”.

This is my goal, the person I strive to become.


Sign up to the Test Pressing newsletter